# Keyword etsy: guida per venditori italiani ## Risposta immediata Le keyword su Etsy funzionano attraverso tre campi che l'algoritmo legge per il matching con le ricerche: titolo, 13 tag da 20 caratteri l'uno, e attributi/categoria. La strategia efficace per un seller italiano: usa frasi long-tail esatte che i clienti scrivono davvero ("collana personalizzata nome" batte "collana"), riempi sempre tutti i 13 tag con frasi multi-parola senza ripetere quelle già nel titolo parola per parola, e copri sia l'italiano che l'inglese se spedisci all'estero — la maggioranza del traffico Etsy è internazionale. Il posizionamento poi lo decide la qualità (click, vendite, recensioni): le keyword ti fanno entrare in gara, la conversione ti fa vincere. ## Come l'algoritmo Etsy usa le keyword Etsy lavora in due fasi. Prima il **matching**: la ricerca del cliente viene confrontata con titolo, tag, categorie e attributi — se non c'è corrispondenza, non esisti. Poi il **ranking**: tra tutti i prodotti che matchano, l'ordine dipende dal punteggio di qualità dell'inserzione (CTR e conversione storica), dall'esperienza del negozio (recensioni, spedizioni puntuali, sezione policy completa), dalla pertinenza e — per le ricerche locali — dalla vicinanza del venditore. Tradotto in pratica: le keyword sono la condizione necessaria, non sufficiente. Un'inserzione con keyword perfette e foto mediocri matcherà tutto e non convertirà niente, scivolando in basso. ## Dove trovare le keyword giuste (metodo concreto) 1. **Barra di ricerca Etsy**: digita la parola base e annota i suggerimenti automatici — sono le ricerche reali più frequenti. Fallo sia in italiano che in inglese. 2. **Ricerche correlate** a fondo pagina dei risultati: miniera di varianti long-tail. 3. **Concorrenti che vendono**: apri le 5 inserzioni più vendute della tua nicchia e studia titoli e tag visibili; non copiare, capisci il pattern. 4. **Le tue statistiche**: in Gestione negozio > Statistiche vedi le ricerche che hanno portato clic al tuo negozio — le keyword che già funzionano vanno rafforzate ovunque. 5. **Occasioni e destinatari**: su Etsy si cerca per regalo e ricorrenza ("regalo festa della mamma", "bomboniera battesimo"): copri sempre almeno 2-3 tag di questo tipo. 👉 Apri direttamente: [Statistiche del negozio](https://www.etsy.com/your/shops/me/dashboard) — percorso: Gestione negozio > Statistiche > Ricerca. ## Titolo e 13 tag: come compilarli bene **Titolo**: le prime parole pesano di più e sono quelle visibili in ricerca. Struttura consigliata: keyword principale esatta + materiale/caratteristica + destinatario/occasione. Esempio: "Collana con nome personalizzata argento 925, regalo per lei, gioiello fatto a mano". Leggibile da un umano — i titoli-spam di sole keyword separate da virgole convertono peggio e Etsy scoraggia la ripetizione ossessiva. **I 13 tag** (20 caratteri l'uno): tutti compilati, sempre. Regole operative: - Frasi multi-parola, non singole parole: "orecchini cerchio oro" in un tag vale più di tre tag "orecchini", "cerchio", "oro". - Non sprecare tag duplicando esattamente frasi già nel titolo: meglio coprire sinonimi e varianti ("idea regalo donna", "gioiello minimal"). - Copri le categorie mentali del cliente: materiale, stile, occasione, destinatario, tecnica. - Niente keyword di tendenza fuori tema o nomi di brand altrui: penalizzano e possono violare le policy. **Attributi e categoria**: scegli la categoria più specifica possibile e compila ogni attributo (colore, materiale, occasione) — funzionano come tag aggiuntivi gratuiti. ## Italiano, inglese o entrambi? Se spedisci solo in Italia, keyword in italiano. Ma il potenziale di Etsy per un artigiano italiano è l'estero: il "made in Italy" ha un premio di prezzo reale su clienti USA, UK e Germania. La strategia che consigliamo: lingua principale del negozio in italiano ben curata, traduzioni dei titoli e tag in inglese (Etsy traduce automaticamente, ma la traduzione manuale dei campi chiave è più precisa sulle keyword), e tag mirati sulle ricerche inglesi ad alto valore ("italian leather bag", "murano glass"). Controlla nelle statistiche da quali paesi arrivano le visite e adegua il mix. ## Esempio pratico: prima e dopo Inserzione reale tipo, portachiavi in pelle personalizzato, 24 € : - **Prima**: titolo "Portachiavi", 6 tag generici → 40 visite/mese, 1 vendita. - **Dopo**: titolo "Portachiavi pelle personalizzato con iniziali, regalo uomo, made in Italy", 13 tag completi con varianti italiano+inglese ("regalo laurea lui", "leather keychain", "idea regalo papà") → tipicamente le visite si moltiplicano nel giro di 4-8 settimane, perché l'inserzione entra in decine di ricerche long-tail dove prima era invisibile. I numeri esatti variano per nicchia, ma la direzione è costante: su Etsy la long-tail specifica batte sempre la keyword generica, perché sui termini generici vincono i negozi con migliaia di recensioni. ## FAQ ### Quanti tag bisogna usare su Etsy? Tutti e 13, sempre. Ogni tag vuoto è un insieme di ricerche a cui rinunci gratis. Usa frasi di 2-3 parole entro i 20 caratteri e copri sinonimi, occasioni e destinatari diversi. ### Le keyword vanno ripetute in titolo e tag? La keyword principale può comparire in entrambi, ma duplicare tutti i tag con parti del titolo spreca spazio: titolo e tag insieme formano il tuo raggio di matching, più varianti copri più ricerche intercetti. ### Ogni quanto aggiornare le keyword? Controlla le statistiche di ricerca ogni 4-6 settimane e prima delle stagionalità (Natale, San Valentino, festa della mamma): aggiungi tag stagionali un mese prima della ricorrenza e rimuovili dopo. Non stravolgere le inserzioni che già vendono bene. ### Le keyword in inglese servono se il mio negozio è italiano? Sì, se attivi le spedizioni internazionali: gran parte della domanda Etsy è anglofona e paga volentieri il made in Italy. Cura manualmente la traduzione inglese di titoli e tag delle inserzioni migliori invece di affidarti solo alla traduzione automatica.